如愿 (rú yuàn) — seinen Wunsch erfüllt bekommen; wie gewünscht

Definition

如愿 bedeutet, dass sich ein Wunsch erfüllt hat – der Schwerpunkt liegt auf der Erfüllung des Wunsches (如愿以偿), nicht auf dem Ausdrücken von Verlangen. Tritt meist in festen Wendungen wie 如愿以偿 auf.

Verb
seinen Wunsch erfüllt bekommenwie gewünscht

Beispiele

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    Ich hoffe, dass diese Sache nach meinem Wunsch verläuft.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    Sein Wunsch wurde endlich wahr.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Er erfüllte uns allen unsere Wünsche und beschloss zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúentsprechen
愿yuànWunsch

如 'entsprechen' und 愿 'Wunsch' bilden zusammen den Ausdruck, dass ein Wunsch erfüllt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.