如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — als ob man aus einem Traum erwacht; eine plötzliche Erkenntnis oder ein Erwachen
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'als ob man plötzlich aus einem Traum erwacht' – wird für einen späten, erschreckenden Moment der Erkenntnis der Wahrheit über etwas verwendet. Die Erkenntnis kommt erst, nachdem man verwirrt oder im Irrtum war.
Redewendung
als ob man aus einem Traum erwachteine plötzliche Erkenntnis oder ein Erwachen
Beispiele
- ，如梦初醒，。Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.Nachdem ich seine Worte gehört hatte, fühlte ich mich, als würde ich aus einem Traum erwachen, und verstand endlich die Wahrheit.
- ，如梦初醒，。Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.Als er das Zeugnis sah, wurde ihm plötzlich klar wie aus einem Traum, dass er nicht hart genug gearbeitet hatte.
- ，如梦初醒，。Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.Erst nachdem sie die Gelegenheit verloren hatte, erwachte sie wie aus einem Traum und bereute, sie nicht früher geschätzt zu haben.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Das 初醒 wird 如梦 dargestellt – als hätte gerade ein Traum geendet.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.