妄想 (wàng xiǎng) — (Verb) vergeblich hoffen oder versuchen; sich etwas vormachen; (Substantiv) eine Wahnvorstellung; eine vergebliche Hoffnung oder unrealistische Überzeugung
Definition
妄想 (wàngxiǎng) betont einen selbsttäuschenden, unbegründeten Glauben – oft mit einem Gefühl der Selbsttäuschung. 幻想 ist näher an 'Fantasie/Traum' (kann kreativ sein), 空想 ist müßiges 'Wunschdenken' ohne Grundlage.
Verb
vergeblich hoffen oder versuchensich etwas vormachen
Substantiv
eine Wahnvorstellungeine vergebliche Hoffnung oder unrealistische Überzeugung
Beispiele
- 妄想。Tā zǒng wàng xiǎng zì jǐ néng yí yè chéng míng.Er hofft immer vergeblich, über Nacht berühmt zu werden.
- 妄想。Zhè zhǒng wàng xiǎng ràng tā wú fǎ miàn duì xiàn shí.Dieser Wahn hindert ihn daran, der Realität ins Auge zu sehen.
- 妄想。Tā de suǒ wèi jì huà bú guò shì yí gè wàng xiǎng ér yǐ.Sein angeblicher Plan ist nichts als eine vergebliche Hoffnung.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
妄想 kombiniert 妄 (bedeutet „grundlos“) mit 想 (bedeutet „denken oder hoffen“) und beschreibt eine vergebliche Hoffnung oder eine Illusion.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.