妇道 (fù dào) — Frauen (kollektiv); Frauenvolk; traditionelle weibliche Tugenden; angemessenes Verhalten für Frauen (besonders im konfuzianischen Kontext)

Definition

Wörtlich 'der Weg der Frauen', bezieht sich auf traditionelle konfuzianische Tugenden und das angemessene Verhalten, das von Frauen erwartet wird. Hinweis: 妇女 ist der neutrale Sammelbegriff für 'Frauen' heute – 妇道 hat eine historische/ethische Konnotation.

Substantiv
Frauen (kollektiv)Frauenvolktraditionelle weibliche Tugendenangemessenes Verhalten für Frauen (besonders im konfuzianischen Kontext)

Beispiele

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    In der alten Gesellschaft sollten Frauen die Drei Gehorsamkeiten und Vier Tugenden befolgen.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Sie schrieb eine Abschlussarbeit über die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    Die Frauen in jenem Dorf sind alle sehr fleißig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妇fùFrau
道dàoWeg

妇 bedeutet Frau und 道 bedeutet Weg oder Verhalten – das Wort beschreibt das angemessene Verhalten von Frauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.