妻妾 (qī qiè) — Ehefrau und Konkubine(n) (in traditionellen chinesischen polygynen Haushalten)

Definition

Kompositum für Ehefrauen und Nebenfrauen eines traditionellen polygynen Haushalts. 妻 = Hauptfrau (höchster Status); 妾 = Nebenfrauen niedrigeren Ranges.

Substantiv
Ehefrau und Konkubine(n) (in traditionellen chinesischen polygynen Haushalten)

Beispiele

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    Im Altertum war der Statusunterschied zwischen Ehefrau und Nebenfrauen enorm.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Dieser Roman handelt von den Kämpfen zwischen Ehefrauen und Nebenfrauen.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    Das Recht der Qing-Dynastie hatte klare Bestimmungen zu den Eigentumsrechten von Ehefrauen und Nebenfrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妻qīEhefrau
妾qièKonkubine

„妻“ ist die Ehefrau und „妾“ eine Konkubine – die beiden Rollen werden gemeinsam aufgeführt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar: Vielleicht zeigt sie 辛 – ein Folterwerkzeug – über 女, einer Frau, als weibliche Verbrecherin; eine andere Deutung sieht eine Frau mit Kopfschmuck.

妾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.