始于足下 (shǐ yú zú xià) — eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt; große Unternehmungen beginnen mit kleinen Anfängen

Definition

Feste Wendung aus Laotse: 'Jedes große Unterfangen beginnt mit einem einzigen, kleinen Schritt' – verwendet, um Geduld zu mahnen und mit bescheidenen, konkreten Handlungen zu beginnen, anstatt großen Ergebnissen nachzujagen.

Verb
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schrittgroße Unternehmungen beginnen mit kleinen Anfängen

Beispiele

  • ：“，始于足下。”。
    Gǔ rén shuō: "qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià." zhè jù huà gào sù wǒ men zuò shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Die Alten sagten: 'Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.' Dieses Sprichwort sagt uns, dass wir mit kleinen Dingen beginnen sollten.
  • 始于足下，。
    Rèn hé wěi dà de shì yè dōu shǐ yú zú xià, bù néng jí yú qiú chéng.
    Jedes große Unterfangen beginnt mit einem einzigen Schritt; du kannst nicht nach Erfolg hetzen.
  • 始于足下，。
    Tā míng bai shǐ yú zú xià de dào lǐ, suǒ yǐ cóng zuì jī chǔ de gōng zuò kāi shǐ zuò qǐ.
    Er versteht das Prinzip, dass eine Reise von tausend Meilen mit einem einzigen Schritt beginnt, also begann er mit der grundlegendsten Arbeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.