委曲求全 (wěi qū qiú quán) — Kompromisse eingehen um der allgemeinen Harmonie willen; sich zu Kompromissen herablassen, um ein Ziel zu erreichen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, seine Beschwerden zu schlucken und Kompromisse einzugehen, um das große Ganze zu bewahren. Hat einen Ton von widerwilliger Selbstaufopferung, nicht nur irgendein Kompromiss.

Redewendung
Kompromisse eingehen um der allgemeinen Harmonie willensich zu Kompromissen herablassenum ein Ziel zu erreichen

Beispiele

  • ，委曲求全。
    Wèi le gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn, tā bù dé bù wěi qū qiú quán.
    Für die langfristige Entwicklung des Unternehmens musste er Kompromisse eingehen.
  • ，委曲求全。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu xū yào wěi qū qiú quán cái néng dá chéng xié yì.
    In Verhandlungen müssen beide Seiten Kompromisse eingehen, um eine Einigung zu erzielen.
  • ，委曲求全。
    Tā xìng gé gāng zhí, bú yuàn yì wěi qū qiú quán.
    Er hat eine direkte Persönlichkeit und ist nicht bereit, sich auf Kompromisse einzulassen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.