姻亲 (yīn qīn) — Verwandte/r durch Heirat, Schwiegerverhältnis

Definition

Ein Verwandter durch Heirat (z. B. Schwiegereltern), nicht blutsverwandt. Steht meist mit 关系 und wird in formellen oder rechtlichen Kontexten oft 血亲 ('Blutsverwandter') gegenübergestellt.

Substantiv
Verwandte/r durch HeiratSchwiegerverhältnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Unsere beiden Familien sind durch Heirat verbunden.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Obwohl sie nur angeheiratet sind, verstehen sie sich sehr gut.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Rechtlich sind die Rechte von angeheirateten und blutsverwandten Verwandten unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

姻yīnEhe
亲qīnVerwandter

„姻“ bezieht sich auf die Ehe und „亲“ auf Verwandte – somit meint es eine durch die Ehe entstandene Verwandtschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Heute gleicher Laut

姻 verbindet 女 (Frau) mit 因, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf eine Heirat mit einer Frau hin.

姻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.