威慑 (wēi shè) — abschrecken, einschüchtern (mit militärischer oder strategischer Macht)

Definition

威慑 (wēi shè) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'abschrecken' – militärische oder strategische Macht einsetzen, um einen Feind vom Handeln abzuhalten, nicht nur ihn zu erschrecken. Stärker und strategischer als 吓 (jemanden im Moment erschrecken).

Verb
abschreckeneinschüchtern (mit militärischer oder strategischer Macht)

Beispiele

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Eine starke Seestreitmacht kann potenzielle Gegner abschrecken.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    Der Zweck dieses Abkommens ist gegenseitige Abschreckung und Kriegsvermeidung.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    Atomwaffen sind ein wichtiges strategisches Abschreckungsmittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

威wēiEhrfurcht
慑shèeinschüchtern

Die Ehrfurcht in 威 und die Einschüchterung in 慑 bedeuten zusammen abschrecken oder einschüchtern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懾; 慑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè懾
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懾 kombiniert 心 (Herz) mit 聶 als Lautteil; die vereinfachte Form 慑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

慑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.