威胁 (wēi xié) — drohen, bedrohen

Definition

威胁 bedeutet „drohen“ im ernsten, nötigenden Sinne – jemanden mit echten Konsequenzen unter Druck setzen. Stärker und bewusster als 吓 („erschrecken“); 恐吓 hat eine ähnliche Bedeutung, betont aber die Einschüchterung, oft durch Angst oder Gewalt.

Verb
drohenbedrohen

Beispiele

  • 威胁。
    Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
    Er drohte zu kündigen.
  • 威胁。
    Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
    Das Hochwasser bedrohte die Sicherheit des gesamten Dorfes.
  • 威胁。
    Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
    Bedrohe andere nicht mit Gewalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

威wēieinschüchtern
胁xiézwingen

威 bedeutet einschüchtern und 胁 bedeutet zwingen – zusammen meinen sie drohen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脅; 胁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 脅 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 劦 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 胁 ist eine spätere Kurzschrift.

胁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.