TongTong
Anmelden

婚事 (hūn shì) — Ehe (als Institution oder Zustand); Hochzeit (als Ereignis oder Feier)

Definition

婚事 bezieht sich auf die Heirat selbst – sowohl das Hochzeitsereignis als auch die allgemeine Regelung oder den Zustand des Verheiratetseins. Wird oft für eigene oder familiäre Angelegenheiten verwendet (z.B. 操办婚事, 婚事大事).

Substantiv
Ehe (als Institution oder Zustand)Hochzeit (als Ereignis oder Feier)
Zählwort · 门

Beispiele

  • 婚事，。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi hūn shì, fēi cháng máng.
    Sie sind damit beschäftigt, die Hochzeit vorzubereiten.
  • 婚事，。
    Tán dào hūn shì, tā zǒng shì yì liǎn yán sù.
    Wenn es um Heiratsangelegenheiten geht, sieht er immer ernst aus.
  • 婚事。
    Fù mǔ de hūn shì yǐ jīng guò qù sì shí nián le.
    Es ist vierzig Jahre her, seit der Hochzeit unserer Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婚hūnHeirat
事shìAngelegenheit

婚 bedeutet Heirat und 事 bedeutet Angelegenheit – zusammen bezeichnet das eine Hochzeit oder Eheschließung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.