TongTong
Anmelden

婚外恋 (hūn wài liàn) — außereheliche Affäre

Definition

Substantiv
außereheliche Affäre

Beispiele

  • 婚外恋。
    Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
    Er verlor seine Familie wegen einer außerehelichen Affäre.
  • 婚外恋。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Geschichte über eine außereheliche Affäre.
  • 婚外恋。
    hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
    Eine außereheliche Affäre schadet einer Ehe schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婚外außerhalb der Ehe
婚hūnEhe外wàiaußerhalb
偏正Bestimmungswort + Grundwort
恋liànAffäre

婚外 („außerhalb der Ehe“) und 恋 („Liebesbeziehung“) bilden zusammen den Begriff für eine außereheliche Affäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.