嫁祸于人 (jià huò yú rén) — die Schuld oder das Unglück auf jemand anderen abwälzen

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, die Schuld oder das Unglück auf eine unschuldige Person abzuwälzen – eine bewusste, moralisch verwerfliche Handlung des Sündenbockmachens.

Redewendung
die Schuld oder das Unglück auf jemand anderen abwälzen

Beispiele

  • ，嫁祸于人。
    Tā míng míng shì zì jǐ méi zuò hǎo, què xiǎng jià huò yú rén.
    Er hat es selbst offensichtlich nicht gut gemacht, aber er will die Schuld auf andere abwälzen.
  • 嫁祸于人。
    Zhè zhǒng jià huò yú rén de zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Diese Art von Schuldabwälzung ist sehr unmoralisch.
  • ，，嫁祸于人。
    Chū le wèn tí, wǒ men yīng gāi fǎn sī zì jǐ, ér bú shì jià huò yú rén.
    Wenn ein Problem auftritt, sollten wir über uns selbst nachdenken, anstatt die Schuld auf andere abzuwälzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.