嫉恨 (jí hèn) — jdn beneiden und hassen; (aus Eifersucht) übeln…

Definition

Starkes Verb für 'beneiden und hassen'; intensiver als 嫉妒 (Eifersucht). Verwende es, wenn Neid in Groll oder Hass umgeschlagen ist.

Verb

jdn beneiden und hassen(aus Eifersucht) übelnehmen

嫉恨。
Tā yīn wèi jí dù ér jí hèn tóng shì de chéng gōng.
Sie grollte dem Erfolg ihrer Kollegin aus Neid.
嫉恨，。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí hèn, wú fǎ shì huái.
Sein Herz war voller Neid und Hass, er konnte nicht loslassen.
嫉恨。
Zhè zhǒng jí hèn de qíng xù zuì zhōng huǐ le tā de rén jì guān xì.
Dieses Gefühl von Neid und Hass ruinierte schließlich seine Beziehungen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫉jíNeid; Groll

嫉 und 恨 drücken beide Groll aus – sie kombinieren Neid mit Hass.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女疾嫉

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

疾

Heute gleicher Laut

Die Form von 嫉 kombiniert 女 als Bedeutungs- und 疾 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄艮恨

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.