嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (Chengyu (Redewendung)) frech grinsen; ein leichtfertiges Lächeln zeigen; unaufrichtig verspielt sein
Definition
Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'frech grinsen und verspielt aussehen' – meist negativ konnotiert, deutet auf Unaufrichtigkeit oder Unangemessenheit in ernsten Momenten hin.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) frech grinsenein leichtfertiges Lächeln zeigenunaufrichtig verspielt sein
Examples
- 嬉皮笑脸，。Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.Er grinst immer frech in ernsten Situationen, was die Leute sehr nervt.
- 嬉皮笑脸，。Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.Hör auf, frech zu grinsen; lass uns über das Geschäft reden.
- 嬉皮笑脸，。Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.Die Art, wie er mit diesem frechen Grinsen aussieht, zeigt dir, dass er nicht aufrichtig ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.