孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — alles auf eine Karte setzen; alles auf einen letzten Versuch setzen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, alles auf eine einzige, verzweifelte Wette zu setzen – die Handlung ist bewusst und hat hohe Einsätze, nicht beiläufig. Es trägt ein stärkeres Gefühl von Endgültigkeit und Rücksichtslosigkeit als einfach 'sich sehr anstrengen'.
idiom
alles auf eine Karte setzenalles auf einen letzten Versuch setzen
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Diese Investition von ihm ist im Grunde, alles auf eine Karte zu setzen.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.Der Wettbewerb ist im letzten Moment – wir können nur alles auf diesen Zug setzen.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.Als er sein Unternehmen gründete, steckte er all seine Ersparnisse hinein – ein echtes Glücksspiel.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.