孤身一人 (gū shēn yī rén) — ganz auf sich allein gestellt, allein und ohne Begleitung sein

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ganz auf sich allein gestellt' – betont Einsamkeit, besonders fern von zu Hause. Passt zu 独自 für eigenständige Anstrengungen.

Redewendung
ganz auf sich allein gestelltallein und ohne Begleitung sein

Beispiele

  • 孤身一人，。
    Tā gū shēn yī rén zài wài dì dǎ gōng, guò nián yě huí bù liǎo jiā.
    Er arbeitet ganz allein in einer anderen Stadt und kann nicht einmal zum Neujahrsfest nach Hause.
  • 孤身一人，。
    Suī rán gū shēn yī rén zài guó wài liú xué, dàn tā xué huì le dú lì shēng huó.
    Obwohl sie ganz allein im Ausland studiert, hat sie gelernt, selbstständig zu leben.
  • ，孤身一人。
    Miàn duì zhè me dà de kùn nan, tā gū shēn yī rén káng le xià lái.
    Angesichts einer so großen Schwierigkeit hat er alles ganz allein durchgestanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孤身allein im Körper
孤gūallein身shēnKörper
偏正Bestimmung + Kern
一人eine Person
一yīeine人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern

孤身 (allein im Körper) und 一人 (eine Person) betonen gemeinsam das Fehlen von Begleitung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.