宁肯 (nìng kěn) — würde lieber; würde bevorzugen (zur Angabe einer Wahl zwischen zwei Alternativen, oft mit 也不 im zweiten Satzteil)
Definition
宁肯 (nìng kěn) ist ein Adverb der Schriftsprache mit der Bedeutung 'lieber', verwendet in einer Paarkonstruktion: 宁肯…也不… ('lieber X als Y'). Stärker und literarischer als das gesprochene 宁可 und eher in formellem Schreiben als in Alltagssprache verwendet.
Adverb
würde lieberwürde bevorzugen (zur Angabe einer Wahl zwischen zwei Alternativen, oft mit 也不 im zweiten Satzteil)
Beispiele
- 宁肯，。Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.Er erleidet lieber selbst einen Verlust, als dass er zulässt, dass anderen Unrecht getan wird.
- 宁肯，。Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.Ich gehe lieber etwas weiter, als dass ich einen so vollen Bus nehme.
- 宁肯，。Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.Sie gibt lieber diese Gelegenheit auf, als eine Lüge zu erzählen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
宁 und 肯 drücken beide Bereitschaft oder Präferenz aus; zusammen bedeuten sie „lieber“ bei der Wahl zwischen Alternativen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.