宁静 (níng jìng) — ruhig; gelassen; friedlich

Definition

宁静 (níng jìng) ist ein literarisches Adjektiv für eine tiefe, gefestigte Ruhe — oft verwendet für Landschaft, Atmosphäre oder Nächte. Gehobener und schriftlicher als 平静, und breiter als 寂静 (das die Abwesenheit von Geräuschen betont).

Adjektiv
ruhiggelassenfriedlich

Beispiele

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    Der Herbstwald ist sehr friedlich.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Er liest gerne in stillen Nächten.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    Die Luft nach dem Regen ist außergewöhnlich ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宁níngfriedlich
静jìngruhig

宁 und 静 drücken beide Ruhe aus und verstärken so die Bedeutung von Gelassenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.