安享晚年 (ān xiǎng wǎn nián) — seine letzten Jahre in Frieden und Glück verbringen

Definition

Feste Redewendung, die bedeutet, seine letzten Jahre in Frieden und Glück zu verbringen — '安' (friedlich) plus '享' (genießen), '晚年' (späte Jahre). Häufig in schriftlicher Form, wenn man Älteren ein angenehmes Alter wünscht.

Verb
seine letzten Jahre in Frieden und Glück verbringen

Beispiele

  • 安享晚年。
    Tā tuì xiū hòu huí dào xiāng xia ān xiǎng wǎn nián.
    Nach der Pensionierung kehrte er aufs Land zurück, um seinen Lebensabend in Frieden zu genießen.
  • 安享晚年。
    Wǒ men xī wàng fù mǔ néng ān xiǎng wǎn nián.
    Wir hoffen, dass unsere Eltern ihre späteren Jahre friedlich und glücklich verbringen können.
  • ，安享晚年。
    Zhè wèi lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, zhōng yú kě yǐ ān xiǎng wǎn nián le.
    Diese ältere Person hat ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet und kann endlich ihren Lebensabend in Frieden genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安享friedlich genießen
安ānfriedlich享xiǎnggenießen
偏正Bestimmung + Kern
晚年spätere Jahre
晚wǎnspät年niánJahre
偏正Bestimmung + Kern

安享 kombiniert 安 für friedlich und 享 für genießen, während 晚年 晚 für spät und 年 für Jahre einsetzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.