安安静静 (ān ān jìng jìng) — ruhig und friedlich (reduplizierte Form von 安静, betont einen anhaltenden, ungestörten Zustand)

Definition

Reduplizierte Form von 安静, verwendet als adverbiale oder beschreibende Phrase – betont eine anhaltende, völlig ungestörte Stille (kein Lärm, keine Bewegung).

gebundene Form
ruhig und friedlich (reduplizierte Form von 安静, betont einen anhaltenden, ungestörten Zustand)

Beispiele

  • 安安静静，。
    Jiào shì lǐ ān ān jìng jìng de, dà jiā dōu zài kàn shū.
    Das Klassenzimmer war sehr ruhig; alle lasen.
  • 安安静静。
    Tā xǐ huan ān ān jìng jìng dì zuò zài hé biān diào yú.
    Er sitzt gerne ruhig am Fluss und angelt.
  • ，安安静静。
    Hái zi shuì zháo le, wū lǐ ān ān jìng jìng de.
    Das Kind ist eingeschlafen, und der Raum war völlig still.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

安安ruhig
安ānruhig安ānruhig
重叠Verdoppelung
静静friedlich
静jìngfriedlich静jìngfriedlich
重叠Verdoppelung

安安 und 静静 verstärken 安 ruhig und 静 friedlich, sodass ein anhaltender ruhiger Zustand entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.