安定 (ān dìng) — (Adjektiv) stabil, ruhig, gefestigt; (Verb) stabilisieren, beruhigen

Definition

Sowohl ein Adjektiv ('stabil, ruhig, gefestigt') als auch ein Verb ('stabilisieren, beruhigen'), oft mit 下来 für die Verb-Bedeutung. Im Vergleich zu 稳定 tendiert 安定 eher zu sozialer/ordnungsbezogener/mentaler Ruhe, während 稳定 eher zu physischer oder struktureller Stabilität tendiert.

Adjektiv
stabilruhiggefestigt
Verb
stabilisierenberuhigen

Beispiele

  • 安定。
    Zhè ge dì qū yì zhí hěn ān dìng.
    Diese Region war schon immer sehr stabil.
  • ，安定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ ān dìng xià lái.
    Er atmete tief durch, um sich zu beruhigen.
  • 安定。
    ān dìng Tuán jié shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ.
    Stabilität und Einheit sind die Grundlage der gesellschaftlichen Entwicklung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānstabil
定dìnggeordnet

安 und 定 bedeuten beide stabil oder geordnet – zusammen beschreiben sie Ruhe oder Stabilität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.