安息 (ān xī) — (Euphemismus für Tod) in Frieden ruhen; möge der Verstorbene ruhen; (formell) ruhen; schlafen gehen

Definition

Ein formeller Euphemismus mit der Bedeutung 'Ruhe in Frieden', verwendet im Zusammenhang mit Verstorbenen (z.B. 安息吧). Die wörtliche Bedeutung 'ruhen, schlafen gehen' ist zweitrangig und literarisch, nicht das alltägliche 'schlafen' wie 睡觉.

Verb
(Euphemismus für Tod) in Frieden ruhenmöge der Verstorbene ruhen(formell) ruhenschlafen gehen

Beispiele

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Er sagte 'Ruhe in Frieden' vor dem Grab.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Letzte Nacht konnte ich endlich gut ruhen.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    Der alte Mann ruht in der Erde seiner Heimatstadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānfriedliche Ruhe
息xīRuhe/Ausruhen

安 steht für friedliche Ruhe und 息 für Ruhe/Ausruhen – zusammen bedeutet es ruhen, auch im euphemistischen Sinne des Todes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.