TongTong
Anmelden

安息 (ān xī) — (Euphemismus für Tod) in Frieden ruhen; möge der Verstorbene ruhen; (formell) ruhen; schlafen gehen

Definition

Ein formeller Euphemismus mit der Bedeutung 'Ruhe in Frieden', verwendet im Zusammenhang mit Verstorbenen (z.B. 安息吧). Die wörtliche Bedeutung 'ruhen, schlafen gehen' ist zweitrangig und literarisch, nicht das alltägliche 'schlafen' wie 睡觉.

Verb
(Euphemismus für Tod) in Frieden ruhenmöge der Verstorbene ruhen(formell) ruhenschlafen gehen

Beispiele

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Er sagte 'Ruhe in Frieden' vor dem Grab.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Letzte Nacht konnte ich endlich gut ruhen.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    Der alte Mann ruht in der Erde seiner Heimatstadt.
Erscheint in
Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.