安慰 (ān wèi) — (Verb) trösten, beruhigen; (Adjektiv) tröstlich, beruhigend

Definition

Sowohl ein Verb ('jdn. trösten') als auch ein Adjektiv ('tröstlich'). Persönlicher und emotionaler als 慰问, das offizielle/formelle Anteilnahme an Schwerbetroffenen ausdrückt.

Verb
tröstenberuhigen
Adjektiv
tröstlichberuhigend
Zählwort · 个

Beispiele

  • 安慰，。
    Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
    Ich habe sie mit ein paar Worten getröstet, und sie hörte auf zu weinen.
  • 安慰。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
    Er gab mir viele tröstliche Worte.
  • 安慰。
    Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
    Sie tröstete ihre weinende kleine Schwester.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānberuhigen; besänftigen
慰wèitrösten

Der beruhigende Teil und der tröstende Teil wirken zusammen, um die Gefühle einer Person zu lindern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.