安魂曲 (ān hún qū) — Requiem | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Requiem

安魂曲。
Tā zhèng zài yǎn zòu mò zhā tè de ān hún qū.
Er spielt Mozarts Requiem.
安魂曲。
Zhè shǒu ān hún qū fēi cháng gǎn rén.
Dieses Requiem ist sehr ergreifend.
安魂曲。
Tā zuì xǐ huan tīng de shì bèi duō fēn de ān hún qū.
Was er am meisten mag, ist Beethovens Requiem.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安魂Seele beruhigen

动宾Verb + Objekt

安 bedeutet ruhig, 魂 bedeutet Seele und 曲 bedeutet Lied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀女安

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

女

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

云鬼魂

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.