完满 (wán mǎn) — erfolgreich; zufriedenstellend

Definition

Ein formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'erfolgreich, zufriedenstellend' — betont ein vollständiges, erfüllendes Ergebnis (eines Plans, Ereignisses, einer Zusammenarbeit). Stärker und literarischer als 圆满, das eine perfekte Abrundung ohne Mängel betont.

Adjektiv
erfolgreichzufriedenstellend

Beispiele

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Diese Mission wurde erfolgreich abgeschlossen.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Die Aufführung endete erfolgreich, mit anhaltendem Applaus des Publikums.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    Ihre Zusammenarbeit war erfolgreich und angenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánabschließen
满mǎnvollständig

完 (abschließen) und 满 (vollständig) verstärken sich gegenseitig und bedeuten zufriedenstellend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.