官腔 (guān qiāng) — bürokratischer Ton; Amtsjargon (abwertend)

Definition

官腔 bedeutet 'Amtsjargon' – leere, ausweichende bürokratische Rede, um echten Antworten auszuweichen, immer negativ konnotiert. Wird als Inhaltswort verwendet (打官腔, 一套官腔), nicht als Stilregister.

Substantiv
bürokratischer TonAmtsjargon (abwertend)

Beispiele

  • 官腔，。
    Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Er spricht immer in einem bürokratischen Ton, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • ，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Gib mir keinen Amtsjargon – sag einfach direkt ja oder nein.
  • 官腔，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.
    Dieser Bericht ist voller Amtsjargon, ohne jeden echten Inhalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

官guānBeamter
腔qiāngTon

官 (Beamter) + 腔 (Ton): die Art, wie Beamte sprechen – oft aufgeblasen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.