官腔 (guān qiāng) — bürokratischer Ton; Amtsjargon (abwertend)

Definition

Examples

• 他说话总是一套官腔，让人听了很不舒服。
  Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
  Er spricht immer in einem bürokratischen Ton, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
• 别跟我打官腔，直接说行不行。
  Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
  Gib mir keinen Amtsjargon – sag einfach direkt ja oder nein.
• 这篇报告全是官腔，一点实际内容都没有。
  Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.
  Dieser Bericht ist voller Amtsjargon, ohne jeden echten Inhalt.