官阶 (guān jiē) — offizieller Rang (in einer Hierarchie)

Definition

Formeller Begriff für 'offiziellen Rang' in einer bürokratischen Hierarchie, typischerweise historisch oder institutionell. Im Vergleich zum alltäglichen 职位 (Arbeitsplatz) betont 官阶 den Rang/die Stufe innerhalb einer Hierarchie eher als eine bestimmte Position.

Substantiv
offizieller Rang (in einer Hierarchie)

Beispiele

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    Sein offizieller Rang ist sehr hoch; er hat viel Macht in der Abteilung.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Aufgrund seiner hervorragenden Leistung wurde er schnell zu einem höheren offiziellen Rang befördert.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    Das System der offiziellen Ränge im alten China war sehr komplex, unterteilt in neun Grade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

官guānBeamter
阶jiēRang

官 bedeutet Beamter und 阶 bedeutet Rang – zusammen bezeichnet es den Platz eines Beamten in der Hierarchie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 階; 阶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 階 verwendet 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 皆 für den Klang; das vereinfachte 阶 ist eine spätere Kurzform – daher ist die rechte Seite nicht die alte Lautkomponente.

阶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.