定做 (dìng zuò) — etwas nach Maß anfertigen lassen; etwas auf Bestellung anfertigen lassen

Definition

定做 ist das alltägliche Verb für etwas nach Maß anfertigen lassen (Anzug, Möbel, Schmuck). 定制 ist formeller und wird oft für Produkte/Dienstleistungen verwendet; 特制 betont besonderes Design oder Herstellungsverfahren.

Verb
etwas nach Maß anfertigen lassenetwas auf Bestellung anfertigen lassen

Beispiele

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Ich habe mir in diesem Laden einen Anzug maßschneidern lassen.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    Ihre Möbel sind alle maßgefertigt.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Lass für Mama eine Kette als Geburtstagsgeschenk anfertigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定dìngfest
做zuòherstellen

定 (fest) und 做 (herstellen) bedeuten zusammen, etwas nach festen Vorgaben herzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.