定制 (dìng zhì) — anpassen; etwas nach Maß anfertigen lassen

Definition

定制 bedeutet 'etwas nach deinen Vorgaben anfertigen lassen' – verwendbar für Produkte und Dienstleistungen. Näher an 定做 (ein einzelner Auftrag); 特制 ist für Waren, die vom Hersteller speziell hergestellt werden, nicht auf Kundenwunsch.

Verb
anpassenetwas nach Maß anfertigen lassen

Beispiele

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Ich möchte einen Anzug maßschneidern lassen.
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    Dieses Unternehmen bietet Anpassungsdienste an.
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    Wir können eine maßgefertigte Geburtstagstorte bestellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定dìngfestgelegt/spezifiziert
制zhìherstellen

定 'festgelegt/spezifiziert' und 制 'herstellen' werden kombiniert – das bedeutet, nach einer festen Spezifikation gefertigt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.