定型 (dìng xíng) — ein Design finalisieren; ein festes Muster festlegen; standardisieren

Definition

定型 bedeutet, dass sich etwas in einem festen, unveränderlichen Muster eingependelt hat — verwendet für Designs, Persönlichkeit oder Gewohnheiten, die jetzt schwer zu ändern sind. Oft mit 已经 kombiniert, um den Moment zu markieren, in dem etwas festgelegt wurde.

Verb
ein Design finalisierenein festes Muster festlegenstandardisieren

Beispiele

  • 定型。
    Zhè ge chǎn pǐn de shè jì yǐ jīng dìng xíng le.
    Das Design dieses Produkts wurde finalisiert.
  • 定型，。
    Tā de xìng gé yǐ jīng dìng xíng, hěn nán gǎi biàn.
    Seine Persönlichkeit hat sich bereits verfestigt; es ist schwer, sie zu ändern.
  • 。
    Wǒ men wèi zhè ge líng jiàn dìng le yí gè xíng.
    Wir haben eine Standardform für dieses Teil festgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngfestlegen
型xíngMuster

Ein festes Muster oder eine feste Form zu definieren macht ein Design endgültig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

型 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.