定心丸 (dìng xīn wán) — (übertragen) Beruhigung; etwas, das einen beruhigt
Definition
Wörtlich eine „Beruhigungspille‟, wird aber übertragen für alles verwendet, was Sorgen nimmt oder beruhigt – z. B. gute Nachrichten oder ein Versprechen. Meist mit 吃了一颗 („eine Pille nehmen‟) als Verb-Objekt-Konstruktion.
Substantiv
(übertragen) Beruhigungetwasdas einen beruhigt
Beispiele
- ，定心丸。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.Diese gute Nachricht zu hören, war, als hätte ich eine Pille genommen, die mich beruhigt.
- 定心丸，。Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.Ihre Worte gaben mir Beruhigung, sodass ich aufhörte, mir Sorgen zu machen.
- ，定心丸。Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.Mit dem Versprechen des Chefs hatte ich endlich etwas, das mich beruhigte.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.