定钱 (dìng qián) — Anzahlung; Handgeld

Definition

Ein Substantiv für eine Anzahlung oder Handgeld, das im Voraus gezahlt wird, um einen Deal zu sichern – normalerweise nicht erstattungsfähig, wenn der Käufer zurücktritt. Üblich bei Immobilien, Mieten und größeren Käufen.

Substantiv
AnzahlungHandgeld

Beispiele

  • ，定钱。
    Mǎi fáng zi de shí hou, yào xiān fù yì bǐ dìng qián.
    Beim Kauf eines Hauses musst du zuerst eine Anzahlung leisten.
  • 定钱。
    Fáng dōng yāo qiú wǒ men jiāo liǎng gè yuè de fáng zū zuò wéi dìng qián.
    Der Vermieter verlangt von uns, zwei Monatsmieten als Anzahlung zu zahlen.
  • ，定钱。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng qián bú huì tuì huán.
    Wenn du die Bestellung stornierst, wird die Anzahlung nicht erstattet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定dìngfestgelegt
钱qiánGeld

定 vermittelt die Idee von etwas Festgelegtem oder Verpfändetem, und 钱 bedeutet Geld – das Wort bezeichnet also eine Anzahlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.