实为 (shí wéi) — tatsächlich sein; in Wirklichkeit ist (formell/literarisch)

Definition

Formale/literarische Verknüpfungsphrase mit der Bedeutung 'tatsächlich ist' oder 'stellt sich heraus als', oft verwendet, um ein überraschendes oder nachdrückliches Urteil über etwas zuvor Besprochenes einzuleiten. Paart sich mit 真是 (ist wirklich), ist aber schriftlicher und abschließender.

Verb
tatsächlich seinin Wirklichkeit ist (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Diese Art von Vorgehen ist tatsächlich nicht klug.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    Sein Erfolg ist in der Tat nicht einfach.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Diese Schlussfolgerung ist tatsächlich richtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shítatsächlich
为wèisein

实 (tatsächlich) + 为 (sein): bedeutet in Wirklichkeit ist – in formellem Stil verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.