实打实 (shí dǎ shí) — (umgangssprachliches Chengyu) bodenständig, solide und zuverlässig; echt und ohne Vortäuschung

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚echt solide‘ – beschreibt Arbeit oder Ergebnisse, die real und zuverlässig sind, ohne Übertreibung. Oft im Gegensatz zu leeren Worten (光说不做), wie in den Dingen 实打实 tun, statt nur darüber zu reden.

Redewendung
(umgangssprachliches Chengyu) bodenständigsolide und zuverlässigecht und ohne Vortäuschung

Beispiele

  • 实打实，。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    Er arbeitet bodenständig und geht nie schlampig.
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    Dieses Produkt ist echt gutes Zeug.
  • 实打实，。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    Wir müssen solide arbeiten, nicht nur reden ohne zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

实shífest
打实fest schlagen
打dǎschlagen实shífest
动宾Verb + Objekt

实 bedeutet fest, und 打实 bedeutet fest schlagen – das Ganze betont echte, bodenständige Festigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.