实时 (shí shí) — in Echtzeit; Echtzeit-

Definition

实时 bedeutet 'in Echtzeit' – beschreibt Systeme, Daten oder Kommunikation, die live und ohne Verzögerung stattfinden. 即时 (jíshí) ist näher an 'augenblicklich' und betont sofortige Reaktion oder Handlung.

Adverb
in EchtzeitEchtzeit-
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
    Dieses System kann Marktveränderungen in Echtzeit widerspiegeln.
  • 实时。
    Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
    Wir tauschen Ideen in Echtzeit per Video aus.
  • 实时。
    Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
    Der Spielbildschirm synchronisiert sich in Echtzeit mit allen Geräten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht
时shíZeit

Die Bedeutung von 实 als 'echt' und 时 als 'Zeit' ergibt 'in dem aktuellen Moment geschehend'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.