审判者 (shěn pàn zhě) — Richter (in einem Gericht); Schiedsrichter, Ent…

Definition

Substantiv

Richter (in einem Gericht)SchiedsrichterEntscheider (übertragen)

审判者。
Fǎ tíng shàng de shěn pàn zhě bì xū gōng zhèng wú sī.
Der Richter im Gerichtssaal muss unparteiisch sein.
审判者，。
Lì shǐ shì zuì hòu de shěn pàn zhě, yí qiè shì fēi zhōng jiāng fēn míng.
Die Geschichte ist der oberste Richter; richtig und falsch werden sich letztendlich klären.
审判者。
Zhè wèi shěn pàn zhě shěn lǐ guò duō qǐ zhòng dà àn jiàn.
Dieser Richter hat viele bedeutende Fälle verhandelt.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

审判Urteilen

审shěnuntersuchen判pànentscheiden

联合Nebenordnung

审 und 判 bedeuten untersuchen und entscheiden, und 者 verleiht die Bedeutung einer Person – es bezeichnet also jemanden, der urteilt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

宀釆田審

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

刀刀dāoMesser

Lautteil声符shēngfú

半

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.