审讯 (shěn xùn) — verhören (Verdächtigen oder Zeugen); verhandeln (Rechtsfall vor Gericht)

Definition

审讯 bedeutet, einen Verdächtigen/Zeugen formell zu verhören oder einen Fall vor Gericht zu verhandeln. Es betont den offiziellen, juristischen Rahmen – schwerer und verfahrenstechnischer als das alltägliche 问 oder 问话.

Verb
verhören (Verdächtigen oder Zeugen)verhandeln (Rechtsfall vor Gericht)

Beispiele

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    Die Polizei verhört den Verdächtigen.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    Der Richter gab bekannt, dass die Verhandlung dieses Falles morgen fortgesetzt wird.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Er gestand das Verbrechen während des Verhörs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnuntersuchen
讯xùnfragen

审 bedeutet untersuchen und 讯 bedeutet fragen – zusammen beschreibt das Verhör.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.