审问 (shěn wèn) — verhören, befragen (formell)

Definition

Verb
verhörenbefragen (formell)

Beispiele

  • 审问。
    Jǐng chá zhèng zài shěn wèn xián yí rén.
    Die Polizei verhört den Verdächtigen.
  • 审问。
    Tā bèi shěn wèn le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Er wurde mehrere Stunden lang verhört.
  • 审问。
    Fǎ guān qīn zì shěn wèn le zhèng rén.
    Der Richter befragte den Zeugen persönlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

审shěnuntersuchen
问wènfragen

审 bedeutet untersuchen und 问 bedeutet fragen – zusammen ergibt das den Sinn von verhören.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.