宰割 (zǎi gē) — schlachten und zerstückeln (Vieh, Fleisch); unterdrücken und ausbeuten; aufteilen (ein Land, Gebiet oder Volk)

Definition

Wörtliche Bedeutung: Schlachten und Zerlegen von Nutztieren (鸡、羊). Übertragene Bedeutung – die Lernende meist auf HSK 7 treffen – bedeutet, ein schwaches Land oder Volk aufzuteilen und auszubeuten, viel stärker als 侵略.

Verb
schlachten und zerstückeln (Vieh, Fleisch)unterdrücken und ausbeutenaufteilen (ein Land, Gebiet oder Volk)

Beispiele

  • 宰割。
    Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
    Dieses Huhn wurde bereits geschlachtet und zerlegt.
  • ，宰割。
    Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
    Historisch gesehen werden schwache Länder oft von starken aufgeteilt.
  • 宰割。
    Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
    Die Kolonisten unterdrückten und beuteten die Menschen jenes Landes rücksichtslos aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宰zǎiSchlachten
割gēSchneiden

宰 (schlachten) und 割 (schneiden) kombinieren sich zu „zerstückeln“ – auch im übertragenen Sinne für unterdrückerische Aufteilung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 乂乂yìregieren

Der untere Teil von 宰 stammt von 乂, „regieren“; zusammen mit 宀, „Haus“, entsteht ein Regierungsgebäude.

宰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.