宴会 (yàn huì) — Bankett; Festmahl; formelle Dinnerparty

Definition

Eine formelle, große Dinnerparty – größer und zeremonieller als ein lockeres 饭局, prächtiger als 应酬 (das normalerweise arbeitsbezogene Geselligkeit ist).

Substantiv
BankettFestmahlformelle Dinnerparty
Zählwort · 席, 个

Beispiele

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Er nahm an einem großen Bankett teil.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Wir bereiteten ein üppiges Bankett für die Gäste vor.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    Dieses Bankett hat zwanzig Gerichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宴yànformelles Essen
会huìVersammlung

宴 bedeutet ein formelles Essen und 会 bedeutet eine Versammlung – Menschen treffen sich zu einem formellen Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Essen & Restaurants5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.