容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (Chengyu (Redewendung)) einen strahlenden Teint haben; vor Gesundheit und Vitalität strahlen
Definition
Bedeutet ‚strahlendes Gesicht, vor Gesundheit/Vitalität strahlend‘ – über das Aussehen einer Person. Anders als 眉开眼笑 ('vor Freude strahlen') oder 兴高采烈 ('in Hochstimmung') liegt der Fokus auf dem Teint selbst, nicht auf der Emotion.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) einen strahlenden Teint habenvor Gesundheit und Vitalität strahlen
Examples
- ，容光焕发。Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.Er hat in letzter Zeit regelmäßig trainiert, und er sieht rundum strahlend aus.
- 容光焕发，。Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.Die Braut sieht heute strahlend aus und lächelt besonders fröhlich.
- ，容光焕发。Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.Nach einer Woche Ruhe kehrte sie mit strahlendem Gesicht zur Arbeit zurück.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.