容忍 (róng rěn) — tolerieren, ertragen

Definition

容忍 bedeutet ‚etwas Unangenehmes tolerieren‘ (Fehler, unfaire Behandlung, Schmerz), während man akzeptiert, dass es weitergeht. Stärker und negativer als 包容, das bedeutet, breit tolerant und verzeihend zu sein.

Verb
tolerierenertragen

Beispiele

  • 容忍。
    Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
    Er findet es schwer, die Fehler anderer zu tolerieren.
  • 容忍。
    Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Sie kann diese Art von unfairer Behandlung nicht tolerieren.
  • 容忍。
    Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
    Er kann diese Art von Schmerz nicht lange tolerieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngerlauben
忍rěnertragen

容 (erlauben) und 忍 (ertragen) bedeuten zusammen etwas dulden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.