宽恕 (kuān shù) — vergeben

Definition

宽恕 ist ein formelles Verb für das Vergeben von jemandem, oft für ernsthafte Vergehen, und betont das Loslassen von Schuld. Es ist gewichtiger und schriftlicher als das alltägliche 原谅 und ähnlich wie 饶恕, aber ohne den Sinn von 'das Leben verschonen'.

Verb
vergeben

Beispiele

  • 宽恕？
    Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
    Kannst du ihm vergeben?
  • 宽恕。
    Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
    Ich beschloss, seinen Fehler zu vergeben.
  • 宽恕。
    Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
    Er vergab sich schließlich selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宽kuānnachsichtig
恕shùvergebend

„宽“ bedeutet nachsichtig und „恕“ bedeutet vergebend – zusammen bedeutet es, jemanden zu vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
如
如rú恕shù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恕 kombiniert 心, das Herz, welches den Bedeutungsbereich bestimmt, mit 如, das den Laut liefert.

恕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.