恕 (shù) — (gebundene Form) vergeben, entschuldigen (in höflichen Ausdrücken)

Definition

恕 ist ein gebundenes/archaisches Wort für 'entschuldigen, verzeihen', das in höflichen festen Wendungen wie 恕我直言 und 恕难从命 vorkommt – nie allein verwendet.

gebundene Form
vergebenentschuldigen (in höflichen Ausdrücken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 恕，。
    shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
    Entschuldige meine Offenheit, aber deine Idee ist nicht sehr realistisch.
  • ，恕。
    Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
    Ich habe heute etwas zu tun, also entschuldige, dass ich dich nicht begleiten kann.
  • 恕。
    Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
    Ich bedauere, dass ich dieser Bitte nicht nachkommen kann.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
如
如rú恕shù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恕 kombiniert 心, das Herz, welches den Bedeutungsbereich bestimmt, mit 如, das den Laut liefert.

Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.