寄养 (jì yǎng) — (ein Kind/Haustier) in Pflege geben; (jemanden) in die Obhut eines anderen geben (oft mit Abhängigkeit verbunden)

Definition

寄养 (jìyǎng) bedeutet, ein Kind oder Haustier in die langfristige Obhut einer anderen Person zu geben – ein trennbares Verb (寄…养…), das mit 把/被 verwendet wird. Die Abhängigkeit ist langfristig, anders als ein kurzer Aufenthalt.

Verb
(ein Kind/Haustier) in Pflege geben(jemanden) in die Obhut eines anderen geben (oft mit Abhängigkeit verbunden)

Beispiele

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Sie hat ihr Kind bei Opa in Pflege gegeben.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Dieser Welpe wurde bei einem Freund in Pflege gegeben.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    Von klein auf wurde er bei Verwandten in Pflege gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寄jìanvertrauen
养yǎngaufziehen

„寄“ bedeutet anvertrauen und „养“ bedeutet aufziehen – zusammen bezeichnet es das Aufziehen eines Kindes durch die Betreuung durch eine andere Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

寄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.