寄存 (jì cún) — Gegenstände/Gepäck zur Aufbewahrung hinterlegen; bei jemandem lassen; Gepäck aufgeben

Definition

寄存 bedeutet, etwas zur sicheren Aufbewahrung bei jemandem zu lassen – dein Gepäck am Bahnhof, Wertsachen an der Hotelrezeption. Anders als 存 konzentriert es sich auf die vorübergehende Übergabe an eine Person oder einen Ort, nicht auf das Speichern von Daten oder Geld auf einem Konto.

Verb
Gegenstände/Gepäck zur Aufbewahrung hinterlegenbei jemandem lassenGepäck aufgeben

Beispiele

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    Ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Du kannst deine Wertsachen an der Rezeption zur sicheren Aufbewahrung hinterlassen.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Dieser Laden kann Pakete für dich vorübergehend aufbewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寄jìAnvertrauen
存cúnAufbewahren

Anvertrauen und Aufbewahren bedeuten zusammen, etwas zur sicheren Verwahrung zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

寄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.