密不可分 (mì bù kě fēn) — untrennbar; eng verbunden

Definition

Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass zwei Dinge so eng miteinander verbunden sind, dass sie nicht auseinandergerissen werden können – stärker als 密切相关, das nur 'eng verwandt' bedeutet und eine gewisse Trennung erlaubt.

Redewendung
untrennbareng verbunden

Beispiele

  • 密不可分，。
    Jīng jì yǔ huán jìng de fā zhǎn shì mì bù kě fēn de, bì xū yì qǐ kǎo lǜ.
    Wirtschaftliche und ökologische Entwicklung sind untrennbar und müssen gemeinsam betrachtet werden.
  • ，密不可分。
    Zài xiàn dài shè huì, jì shù hé shēng huó yǐ jīng mì bù kě fēn.
    In der modernen Gesellschaft sind Technologie und Leben untrennbar geworden.
  • 密不可分，。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì bù kě fēn, bù néng fēn kāi tǎo lùn.
    Diese beiden Probleme sind untrennbar und können nicht getrennt diskutiert werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.