密约 (mì yuē) — Geheimabkommen; Geheimvertrag

Definition

Formelles Substantiv für einen geheimen, oft risikoreichen Pakt zwischen Parteien wie Regierungen oder Unternehmen. Das Präfix 密 kennzeichnet die versteckte Natur; 约 allein deckt jede Vereinbarung oder Verabredung ab.

Substantiv
GeheimabkommenGeheimvertrag

Beispiele

  • 密约，。
    Liǎng guó qiān dìng le yí xiàng mì yuē, nèi róng zhì jīn méi yǒu gōng kāi.
    Die beiden Länder unterzeichneten einen Geheimvertrag, dessen Inhalt bis heute nicht veröffentlicht wurde.
  • 密约。
    Zhè fèn mì yuē bèi méi tǐ xiè lòu hòu yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Nachdem dieser Geheimvertrag von den Medien durchgesickert war, verursachte er große Kontroversen.
  • 密约，。
    Tā men sī xià dìng lì mì yuē, qǐ tú guā fēn shì chǎng fèn é.
    Sie schlossen privat einen Geheimvertrag ab, um den Marktanteil aufzuteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìgeheim
约yuēVereinbarung

密 bedeutet geheim und 约 bedeutet Vereinbarung; zusammen ist das ein geheimes Abkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.