富态 (fù tai) — (Euphemismus) korpulent, beleibt (höflich verwendet, um Wohlstand und Zufriedenheit anzudeuten)

Definition

Ein höflicher Euphemismus für jemanden, der etwas schwerer ist. Verwende es statt 胖, um nicht unhöflich zu klingen — es impliziert, dass die Person wohlhabend und gut situiert aussieht.

Adjektiv
(Euphemismus) korpulentbeleibt (höflich verwendet, um Wohlstand und Zufriedenheit anzudeuten)

Beispiele

  • 富态，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng hěn fù tai, yí kàn jiù shì yǒu fú qi de rén.
    Dieser alte Herr ist recht stattlich — man sieht, dass er ein glücklicher Mensch ist.
  • ，富态。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn shēn cái yī rán hěn fù tai.
    Obwohl sie älter ist, hat sie immer noch eine stattliche Figur.
  • ，富态。
    Nǐ bié shuō tā pàng, yào shuō fù tai.
    Nenn ihn nicht dick; sag, er ist stattlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

富fùreich
态tàiAussehen

富 deutet auf Reichtum hin und 态 deutet auf das Aussehen hin – zusammen beschreibt das höflich eine korpulente Statur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Heute gleicher Laut

富 kombiniert 宀, ein dachförmiges Element, mit 畐, das die Aussprache fú bestimmt.

富 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.